hề hấn
Définition
- Adverbe (négatif) :
- Absolument pas, en rien, nullement : "hề hấn" est un adverbe redoublé utilisé pour renforcer une négation, signifiant qu'il n'y a absolument aucune trace, aucun effet ou aucune conséquence d'une chose. Il est presque toujours utilisé dans la structure "không... hề hấn gì".
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Sau vụ tai nạn, anh ấy không hề hấn gì. (Après l'accident, il n'a absolument rien eu.)
- Cơn bão đi qua, ngôi nhà không hề hấn gì. (La tempête est passée, la maison est restée intacte.)
- Lời chỉ trích ấy không ảnh hưởng hề hấn gì đến cô ấy. (Ces critiques ne l'ont affectée en rien.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement figée dans la forme négative complète "không... hề hấn gì". Le mot "gì" (quoi) est quasiment obligatoire pour compléter la structure.
- Elle met l'accent sur l'absence totale de dommage, d'impact ou de changement.
Variantes et mots apparentés
- Hề (adverbe) : particule négative signifiant "pas du tout", souvent utilisée dans "không... hề". "Hề hấn" en est une forme redoublée et renforcée, plus familière.
- Nó không hề biết chuyện đó. (Il ne le savait pas du tout.)
Synonymes
- Absolument pas : sans la moindre réserve.
- Nullement : d'aucune manière.
- Intact : sans dommage (pour décrire l'état résultant).
Expressions idiomatiques
- Không hề hấn gì : indemne ; sain et sauf ; sans la moindre égratignure.
- Chiếc xe cũ kỹ nhưng sau chuyến đi dài vẫn không hề hấn gì. (La vieille voiture, après le long voyage, est restée parfaitement en état.)